Evo procjena koje ste tražili generale.
Sigurno je, reci.
Došlo je do komplikacija.
Burrows i Scofield su prebačeni u...
Čitam novine,
ne moraš mi govoriti što je na naslovnici.
Točna ustanova u kojoj ih drže nije dana u javnost.
Ali garantirano se radi o saveznom supermaksimalno čuvanom.
Bez novih obavijesti.
Nazovi me kad budu mrtvi.
Dobrodošli u LA. Kako ispada, za Ijude koji su pobjegli ne iz jednog,
nego iz dva zatvora, smatra se da postoji velika šansa za bijeg.
Pa moramo znati gdje ste
i što radite u svakom trenutku.
Ovo su GPS monitori za nogu.
Sad pristupite i uzmite po jedan, te ga postavite.
Ja neću to nositi.
Hajmo raščistiti ovo,
ja sam vam prijatelj,
ali najbitnije, ja sam vam šef.
Što znači, ako ovo propadne
moje dupe je u pitanju, jednako ako ne i više
od vašega, prema tome, od sad nadalje
ako tražim da nešto napravite, to ćete i napraviti.
Ako vam kažem da nešto kažete,
to ćete i reći.
I ako tražim da postavite monitore,
postavit ćete ih.
Što se tiče opće populacije,
smješteni ste u supermax zatvoru negdje
u SAD-u.
Da bi se izbjegli bilo kakva komplicirana objašnjenja
ostanite ispod Kompanijinog radara.
Držite pognute glave i naćulite uši.
Nabavili smo mobitele, odjeću i ostale stvari.
Sve što je neophodno da budete spremni za rad.
Provjerili ste ove Ijude prije nego ste ih doveli?
Jer ne mogu se strašiti i tresti.
Tko je ovo?
To je Roland Glenn.
On će vam pomagati.
Već imamo svoj tim.
Ne, Scofield, vidiš, ovo je moj tim,
a Roland odrađuje
svoju kaznu isto kao i vi.
Ustvari, uz ovoliku razinu sigurnosti
koja će biti oko Scylle,
Rolandove sposobnosti će biti neophodne.
Pa, ako nema više pitanja,
bacimo se na posao traženja Scylle.
Što je s drugim korakom?
Što je s upadom?
Pusti mene da se brinem za drugi korak, u redu?
Ti se brini oko traženja Scylle.
Imam ideju od kud možemo početi.
To je odlično Alexander.
Vidite, čovjek koji razmišIja.
U redu, pustimo ove
Ijude da rade.
Sretno.
Svima nama.
Pošto sam prvi stigao ovdje
Mislim da ću uzeti gornju sobu,
ako to nije problem.
Sara. Da?
Ti uzmi ležaj.
Znaš, kad ovo sve završi,
ja i ti ćemo poravnati račune.
U redu, očito,
ovdje ima dosta povijesti.
To je tako.
Ali ako mislimo ovo izvući,
trebat ćemo svi surađivati.
Moramo raditi zajedno.
Pa ako itko ima problem. Neka sad kaže.
Želite raščistiti nešto s nekim...
sad je vrijeme.
U redu.
Idemo na posao.
Whistlerov zadatak je bio da isporuči
tu, tu memorijsku karticu,
tu Scyllu, kompanijinom direktoru.
Nekome koga nazivaju, "Čuvar Kartice".
A njegov posao je da čuva karticu.
Da pazi da je na sigurnom.
Sad, nisam
vidio tko je on bio, ali sam dobro vidio njegovog vozača.
Njegovog vozača?
Hoćeš skicirati likovo lice
i usporediti ga s 10 miliona Ijudi u LA-u?
Pa, to je sjajno.
Vidio sam više od likove face.
Svi su se vozači držali zajedno, pričali,
ali ovaj lik je stajao sam.
Razdvojene noge, ruke iza leđa,
u odmoru, on je bivši vojnik.
Njegov auto
je niži nego ostali.
Vjerojatno označava privatno osiguranje.
Spuštena sa blindiranim rubom.
Njegovo odijelo, njegovo odijelo
Ne kupuješ takvo odijelo
sa policijskom plaćom ili
radeći auto trikove vikendom.
To znaci kako ima stalan posao.
Dobro plaćen.
Pitaj prijatelja
Gosp. Selfa da provjeri porezne zapise
za 45 do 55 godina stare muškarce
u LA-u, koji primaju vojnu mirovinu,
a primaju šesteroznamenkaste plaće iz privatne zaštitarske tvrtke,
pa ćemo suziti s 10 miliona na 50-ak Ijudi.
A onda mogu naći koji je od njih.
Nađi vozača i imaš čuvara kartice.
Nismo jeli ni pili danima.
O, ne želim ovdje umrijeti.
Nećemo umrijeti, Sancho.
Hej, hej, nećemo umrijeti.
U redu. Samo moramo naći
nešto što zovu kaktus kompas.
Činjenica je kako je uvijek nagnut prema jugu.
U njemu se nalazi izvrsno voće koje će napuniti naše želudce.
Plus, kad saznamo u kojem je pravcu jug,
saznat ćemo u kojem pravcu je sjever.
Razumiješ?
Reći ću ti nešto.
Zašto se ne bi odmorili neko vrijeme?
Putovat ćemo noću kad je hladnije.
Da. To dobro zvuči.
Što ćemo učiniti kada stignemo tamo?
U San Diego.
Misliš nakon što Michael plati
za zločine koje mi je nanesao?
Još pokušavam to dokučiti.
Lijepo je raditi s nacionalnom sigurnosti.
FBI-u bi trebali dani da sve ovo prikupi.
Pa, FBI bi me trebao zaposliti.
Jer mogu pribaviti bilo koju informaciju
za maksimalno 25 minuta.
Ti si neka vrsta hakera?
Dizajniram silikonsku litografiju za osobni profit.
Krade identitete.
On je ništa.
Zašto ne sjedneš u kut
pozvat ćemo te kada te zatrebamo.
To je on.
To je vozač.
Što sad?
Pa, on će nas odvesti do čuvara kartice.
a on nas vodi to Scylle.
Mogao si me ostaviti tamo, u zatvoru.
Mogao ili trebao?
Možda oboje.
Zahvaljuješ li mi, Alex?
Ne znam. Ne zamaraj se.
Tu si jer te trebamo.
Ne jer te želimo. To je on.
To je tip.
Što je to, privatno osiguranje?
Izgleda kao tvrđava.
Uspori, uspori.
Moramo pribaviti tu stvar,
je li tamo?
Senzori pokreta, sistemi alarma,
naoružani čuvari.
Unutra i van odatle
bez da itko sazna.
Bolje ti je da imaš neki pakleni plan, Michael.
Znači u osnovi, nema šanse provaliti unutra.
Ne brzo.
Ne neprimijećeno.
Što je sa susjedima, negdje gdje možemo biti smješteni
za, znaš, proći ispod i iznad?
Najbliži susjed je ovdje, preko puta.
A i to bi trajalo tjednima.
Vladina priča
kako nas drže u Supermaksu
neće toliko trajati.
Što to znači?
Mislim, što ako netko sazna da nismo.
Što ako ne trebamo biti u kući?
Ako je kartica
ta Scylla tako važna
možda je tip nosi sa sobom.
Pa, prema onome što piše u katastru
vlasnik imanja je Stuart Tuxhorn
i on je izvršni direktor tvrtke po imenu Spektroleum.
Takva njuška sigurno ima osiguranje od 0 do 24.
I mi moramo nabaviti tu stvar
bez da itko sazna, jel?
Čak da je on i ima kod sebe kako ćemo mu je uzeti?
Nećeš je ukrasti.
Kopirat ćeš je.
O, sad postaješ zainteresiran za to što imam reći?
Kopiranje će samo otežati stvar.
Ne samo da je treba ukrasti,
već je treba i vratiti, genije.
Samo ako nemaš mene.
Što to?
Ovo je razlog zbog kojeg sam uhapšen.
Oh, ukrao si mobitel?
Oh, aha, aha, ne,
Suočen sam s saveznim zatvorom, zato jer sam ukrao
mobitel... ozbiljno?
Izumio sam ovo
tako da ne moram krasti.
Izgleda kao mobitel. Ali to je ustvari
nešto poput elektronske crne rupe.
Bežični hard koji guta bilo kakve elektroničke podatke
3 metra od sebe.
Poput čega?
Poput informacija o računu
bilo koga u trgovini s kavom i laptopom.
Poput svakog pina bilo koje kartice korištene na benzinskoj.
Mogu izaći van i uzeti identitete
i financijska stanja 10 Ijudi u 10 minuta,
u mirnom danu,
s jednom rukom na jajima.
A informacije u Scylli?
Ako se približimo dovoljno...
Prijevod by MajstorBata & Bux
Zakon Braće 4 Epizoda 2
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
Jeli ti ovaj broj prihvatljiv?
10000 Ijudi?
Da. Dobro.
Sad kad si s nama,
možemo izdati naredbu za pokretanje operacije danas.
Na putu je.
U redu, pričekajte.
Sara, ja sam.
Svi spremni.
Dok pratim uređaj,
neću biti u mogućnosti vidjeti
točno koji podaci se kopiraju.
Ali poput downloada
kvalitetnog pornića s neta, progres traka će mi pokazati
kada je vrijeme za rock 'n roll.
Koliko dugo moraju biti unutar dometa?
Za kodirane podatke poput ovih, trebat će bar dvije minute.
Stiže.
Sucre, na redu si.
Sretno.
Da.
ha?!?!
Gospodine, hoćete li se odmaknuti od vozila?
Pričaj mi Roland.
Nemam ništa.
Zadnji puta sam imao ovako malo akcije,
kad sam drkao na putu kroz peti razred.
Smiri se.
Gospodine.
Gospodine..
Odmaknite se od vozila!
OK, bro, smiri se, ne trebamo se uzbuđivati.
Sad govoriš engleski.
Samo malo, ali, uh...
A sad?
Ništa.
Pokušaj im se približiti.
Da je imalo bliže bio bi u autu.
Skužio sam ja tvoju glumu, Pedro.
Nagaziš na kočnicu,
pa neka bogataš plati štetu koju nisi ni planirao popraviti.
Daj liku nešto para
da možemo ići.
Čestitam.
Bio je tamo, mislim da je Tuxhorn bio u autu.
Jesmo li išta dobili ili ne. Ne.
Ništa.
Mogu li vam pomoći?
Kako ste me našli?
Nisam te nikad ni izgubio.
Taj novi nos me malo zbunio, ali...
Što želiš Don?
Imam mušterije.
Gledaj, onih dana kad si radio za Kompaniju..
Pa, za kompaniju.
Ja sam samo radio ekonomske proračune za njihove operacije.
Mislim, nisam bio jedan od likova...
Ali imao si pristup.
Ma daj, zadnji puta kad sam ti pomogao,
jedino što sam dobio od toga,
bila je plastična operacija i 100.000 dolara isplate.
Znaš, pa ili kupi
jedan od ovih savršenih obiteljskih auta,
s ispodprosječnom potrošnjom,
ili me pusti dovraga na miru.
Znam za Scyllu.
I hoću je uzeti.
Znaš, znao sam da si lud.
Znao sam da si i glup, također.
Pa recimo samo da sam uspio staviti svoje ruke na nju.
Koliko ja znam, Scylla može biti korištena samo
ako je uključena u dekodersku kutiju
koja je sakrivena u jednoj od Kompanijinih zgrada.
Jesam u pravu?
Znaš, rado bi ti pomogao,
ali ne mogu.
Ne, pomažeš Jasper.
Samo je pitanje hoćeš pomoći prije ili nakon,
što te osramotim ispred suradnika.
Reci mi gdje kompanija čuva kutiju Jasper.
Može biti bilo gdje, nemam pojma.
Netko zna.
Jel tako?
Netko do koga ti
imaš pristup.
Znaš, ako kreneš tim putem
tvoja vlada te neće moći zaštititi.
Onda se nadam kako me neće uloviti.
Ako ne pronađem nešto za jelo uskoro,
ne znam što ću.
Nećemo uspjeti.
Samo moramo nastaviti razgovarati.
Fokusiraj mozak na nešto drugo,
osim na prazan želudac i suha usta, u redu?
Ajde.
Počnimo sa, hm, koja ti je najdraža boja?
Kog vraga radiš?
Gladan sam Teddy.
Zašto da obojica umremo
ovdje kada jedan
može pomoći ovom drugom da preživi?
Ne želiš to učiniti. Molim te.
Bit ću brz. Obećajem.
Sancho.
Sancho!
Zašto si morao ići napraviti nešto tako...
Dakle, Tuxhorn ne drži karticu kod sebe.
Mora biti ovdje.
Gledaj, nema teorije da uđemo
u tu kuću bez da budemo viđeni.
Znam.
Ako kartica nije tamo, kako ćemo je kopirati.
Nećemo.
Ona će učiniti to za nas.
Što čitaš?
"Ne vrijedi se boriti protiv nje"
"Nikakva snaga ne može protiv nje"
"Sve što ostane je let"
To je Homer.
Iz Odiseje.
To je iz očevog direktorija? Da.
To objašnjava zašto se Scylla činila tako poznato.
Ako se ne varam, to je iz poglavlja u knjizi
gdje je Odiseju rečeno
kako se mora suprotstaviti čudovištu
poznatom kao Scylla.
Pitam se zašto je ovo zapisao.
Možda se varam, ali vjerujem
kako je Odiseju rečeno ako želi nastaviti
svoju misiju, i proći Scyllu
da mora žrtvovati šest svojih Ijudi.
Jedina druga alternativa je da odustane od misije.
I izabrao je žrtvu.
Pa, strašan mu je bio izbor.
Jedan koji nisam siguran
da sam u stanju napraviti.
Sara, u vezi sutra, plan
Ako nisi spremna
Ne, ne, jesam.
Reci mi,
je li Claudia Mauricio dobra cimerica?
Dobra osoba?
Nadam se da misli isto o tebi.
O, Shelby, ne bi vjerovala
promet na...
Biti ćeš tiho sad.
Claudia.
Postoji level sigurnosti
zatvorske uprave
koji jednostavno nisu dostupni,
čak ni za moje prijatelje.
Slušaj pažIjivo.
Ako si ikad razmatrala vrijednost života tvoje prijateljice.
Upotrijebit ćeš svoj sigurnosni kod da uđeš
u spise zatvoreničkih transfera
i reći mi gdje su poslali
Michaela Scofielda
i Lincoln Burrowsa.
Hvala. Naravno.
Krasna torba.
Mogu li pitati odakle ti?
Dar moga šefa
tako da ne znam, žao mi je.
Naravno. Hvala.
Evo ga.
Ja, nikad ne mogu pronaći dobru torbu.
Učitelj sam i nosim knjige
i ostali materijal i
Trebao bi investirati u kakav
vagon u ove dane.
Da, baš zato volim ovu torbu.
Ima mnogo džepova.
Smijem li pogledati?
Naravno.
Hvala.
A hvala Bogu, hvala Bogu.
Jeste li dobro gospodine?
Da, moj prokleti auto se pokvario nekoliko kilometara iza.
Od tad hodam.
Kamo ste se uputili?
San Diego.
Dovraga možemo vas povesti, ako želite.
Hej, što nije u redu?
Pojeli nešto pokvareno meksičko?
Nešto tako.
Isto kao jučer, točno po rasporedu.
Bolje joj je da ima to u torbici.
Rezidencija Tuxhorn.
Halo, ja sam iz kompanije za alarm.
Primamo neke čudne
signale s vašeg posjeda.
Rado bi da provjerite prozore, molim vas.
Da se uvjerimo da su svi kontakti još aktivni.
Sve prozore?
Da, gospođo.
Svake sobe u kući.
OK, sačekajte.
Ima li još uvijek torbu?
Aha.
Ima ga.
Primam razne signale od uređaja po kući.
Male stvari, možda digitalna kamera, MP3 player.
Ništa veličine koja nam treba.
Neka se kreće.
Do sad je sve dobro, gospođo.
Možete li preći na sljedeću sobu.
Kako nam ide?
Još ništa nemam.
Ako je kartica tamo,
trebala bi u nekom sefu.
Ured.
Gospođo, naš sustav pokazuje
da kvar dolazi iz sobe
koja je označena kao, ured ili dnevni boravak.
Mislite biblioteka?
Gospodin ne voli da ulazim unutra.
Pa, mislim da bi još manje volio da odete kući
a da ne osigurate imanje kako treba, što vi mislite?
U redu, provjerit ću.
Imamo nešto.
Karticu?
O, da.
File je tako velik da ne može biti ništa drugo.
Sad ju samo zadržite tamo,
jedno dvije minute, dok se skidanje ne završi.
Zavlači ju, trebamo dvije minute.
Gospođo, mislim da smo našli izvor
našeg problema, ako možete ostati
kod toga prozora i držati ga zatvorenog,
dok ne resetiramo sistem, to bi trebalo biti dobro.
Pričaj mi Roland.
Još malo, još malo..
Hajde, hajde, hajde, hajde.
Hajde.
Imam ga, imam ga.
U redu gospođo, puno vam hvala na pomoći.
Sve što nam treba je samo...
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Vraća se natrag unutra.
Pošto? Ne znam.
Oh, ne.
Ne, dobro je.
Izašla je.
Hej! Hej!
Hej, stani!
Čekajte ovdje.
Morao sam usporiti
da te ne uhvatim. Mislim da sam istegnu preponu.
Nije u torbi.
Nije ovdje. Kako nije ovdje?
Uređaj nije ovdje. Daj mi to.
Kučkin sin.
Dvadesetšest, dvadesetsedam, dvadesetosam...
Reci.
Prije nego su Burrows i Scofield
navodno premješteni
u Arlington, netko je platio jamčevinu.
Moram znati tko.
Piše da je Bruce Bennett,
bivši pomoćnik guvernera Franka Tancredia.
Misliš da je ispao?
Tražili smo posvuda.
Misliš da smo uspjeli iskopirati?
Kao što sam rekao, ne mogu vidjeti sadržaj
dok ne skinem s uređaja, ali
ako Tuxgorn nema 50000 stanu snimalicu,
onda, da, mislim da smo uspjeli.
Nije bitno jel imamo
ako ga ne možemo naći. Gdje je dovraga?
Još je u kući.
Zato se pomoćnica vratila natrag unutra.
Morala ga je naći,
i pretpostaviti da pripada šefu,
a onda ga je ostavila.
Pa, pogodite što ona, drugari, kraj igre.
Znaš li koliko mi je mjeseci
trebalo da sastavim tu stvar Michael.
Što misliš da samo tako mogu napraviti novi
u par sekundi? Gubitak nije moj problem.
Ako ga pronađu, to je problem.
Ako saznaju da se netko pokušava domoći te kartice, onda smo gotovi.
Kako misliš gotovi? Što to znači?
Znači li to da se vraćamo u zatvor?
Hoće li nas ubiti?
Kog vraga to znači? Umukni!
Znači da ulazimo unutra i uzimamo to.
Da imamo par dana shvatili bi
kako to izvest, ali mislim
nemamo toliko vremena. Da, dobro misliš.
Gledaj ako želiš nas da uzmemo tu stvar
odatle, moraš nam dati nešto.
Dodatnu pomoć.
To što tražite zahtjeva
upletanje novih Ijudi,
što, radi tajnosti ove operacije
ne mogu učiniti.
Onda tražiš ne moguće.
Ne, samo tražim sposobnost, u redu?
Nisam od onih koji će staviti cijelu misiju
U ruke služavke.
Gledaj, ako Kompanija sazna za kopiju Scile prije nas,
to je to, Michael, to je igra.
Saznat će tko je iza svega,
i progonit će nas.
Sve nas.
Jesi dobro?
Hej.
Dobro sam.
Gledaj nisam te izabrao za ovo
jer te imam pod nadzorom.
Izabrao sam te
jer vjerujem kako to možeš izvesti.
Da, mnogo je Ijudi vjerovalo u mene
proteklih mjeseci, agente Self.
Danas i nisi baš svi živi.
Možeš li mi vratit uređaj ili ne možeš?
U redu, evo što imamo.
Služavka je vidjela uređaj kada je napuštala kuću.
Onda je nestala nazad na 15 sekundi.
Dakle, znamo, gdje god je,
negdje je blizu vrata.
Dakle, 15 sekundi,
toliko si vremena moramo kupiti.
Slušaj, nisam siguran koliko ćemo blizu kuće
doći, kamo li ući u kuću,
ali recimo da uspijemo.
Alarm koji je instaliran
u kući aktivira se
1.2 sekunde nakon provale na svakom prozoru i vratima.
Što bi odmah poslalo zaštitare
s njihovim pištoljima, na nas.
I nakon 30 sekundi, alarmna kompanija će poslati
vozila na imanje.
Tri do četiri, ovisno o raspoloživosti.
Nakon potvrde o provali
dovedu dodatna vozila
da zatvore sve izlaze s imanja.
Ne znam što ćemo s tim Michael.
Postaje sve jasnije
zašto su zaposlili hrpu zatvorenika da odradi posao.
Ne zato jer su htjeli to bez potvrda odraditi.
To je zato jer smo potrošna roba.
Koga će biti briga ako se hrpa kriminalaca pojavi mrtva?
To je samoubojstvo.
Nastavit ću tražiti da vidim
što se može srediti.
Citat iz odiseje.
Što s tim?
Ne mogu skužiti taj red.
"Sve što ostaje je let. "
Što ako je let naša jedina opcija Linc?
Što ako naš otac,
nakon svega što je otkrio,
o Kompaniji, što...
...što ako je to ono što je na kraju shvatio?
Znaš, jedna stvar koje se sjećam o ocu
je pozadina njegove glave.
Uvijek je odlazio kroz vrata.
Uvijek bježao od nečega.
Mame, nas, sebe.
Ali jedna stvar od koje nikad nije bježao
bila je vjera u to da Kompanija mora biti uništena.
A mi imamo priliku da to napravimo.
I ovo je naša borba, ne njihova.
Čovječe, ovo... ovo nije Fox River.
Ovi likovi su odabrali da budu ovdje.
Zapamti to.
Imali su izbor.
Spreman?
Kreni.
Idemo! Idemo! Idemo!
Idemo.
Hajde idemo.
Od kud to dolazi?
S druge strane ulice.
Idemo.
Hajde.
Nešto preko puta ceste.
Poslali smo tim da provjeri.
Možete se vratiti natrag unutra, gospodine.
Mora da su van grada.
Tata, jeli sve u redu?
Alex.
Hvala, Jim.
Alex!
Idemo.
Idi!
Nemoj se okretati,
ukoliko ne želiš okusiti užasnu bol,
kroz jako dug period.
Ti.. ti znaš, samo.. samo uzmi što god želiš.
Jedinu stvar koju želim od tebe,
Bruce, je odgovor na jednostavno pitanje:
Gdje su Michael Scofield i Lincoln Burrows?
Znam samo ono što sam pročitao u novinama i...
Prije tri dana,
bilo je 105 zatvorenika u supermaks krilu
zatvora u Livingstonu, Texas,
gdje su braća navodno odvedena.
Tamo je i dalje 105 zatvorenika,
a ni jedan nije pušten u tom vremenu.
Netko se opasno igra, Bruce.
Ja samo pokušavam saznati tko.
Nemam nikakvu kriminalnu ovlast nad..
Znam da ste ih izvukli iz zatvora.
Znam da ste bili u kontaktu s
Sarom Trancredi.
Kunem ti se, nemam pojma
gdje su sada.
Mislim da ćemo to još vidjeti.
Sretno Teddy.
Kome treba sreća kad ima prijatelje poput vas dečki.
Jel vam smeta ako uzmem ove
stare novine sa sobom?
Nema problema.
Žao mi je zbog tvojeg prijatelja.
U redu je.
Imao je ispunjen život.
Kasnije Teddy.
Evo nas.
Trideset šest,
dvadeset četiri,
trideset šest.
Jesi uspio?
Uvjerimo se da imamo ono što nam treba.
Linc. Da.
Ne ispuštaj tu stvar iz vida.
U redu.
Na pola puta smo.
Još samo moramo
jednu malu stvarčicu i
možemo odavde.
To me podsjetilo da moram uhvatiti Selfa,
da vidimo kad možemo početi.
Što ćeš raditi kad
sve ovo završi?
To je dobro pitanje.
Brate što god ova Scylla je,
ovo je užasan kod.
Sara, htio sam doći
da te pitam dali želiš još razgovarati
o tome što se dogodilo u Panami,
ali mislim da već znam što ćeš reći.
Kako to?
Zato jer si poput mene.
Zato jer ćeš reći da si dobro i da se možeš nositi s tim.
Pa, uh,
neka bude ovako.
Ja sam ovdje.
Kad god želiš razgovarati,
ovdje sam.
Hvala.
Znaš da je jedina stvar koja me održala na životu
kad su me uhvatili, bila misao da ću biti s tobom.
Ali isto sam znala, ako mi se nešto desi,
da ćeš kriviti sebe, te da ćeš provesti
ostatak života, kažnjavajući sebe za to,
i... ja ne mogu
podnesti pomisao na to.
Pa možemo li se dogovoriti da smo na nuli,
obrisati sve dugove,
bez krivnje i odgovornosti?
Ako mislimo biti zajedno,
ne želim da to bude zbog osjećaja obveze.
Ili zato da budemo zajedno,
jer smo prošli svašta.
Ja... Ja.. ja samo hoću početi ispočetka.
Početi ispočetka.
U redu.
Ali, uh, dali to znači da se moram razvesti od svoje žene?
Jer si još uvijek oženjen za
Rusku stripericu.
Pa, pod 1. Bio sam malo zauzet,
a 2. poprilično sam siguran da je čehinja.
Hej, Michael.
Što nije u redu?
Što god da je, ovo nije to.
Ne razumijem.
Mislio sam da si rekao da smo kopirali karticu.
Ne, jesmo.
Ali prema enkripciskom kodu...
Ok kako da ovo objasnim?
Ako je Scylla poput pice, mi imamo komad.
Pa gdje je ostatak podataka?
Ne znam, ne znam.
Mislim...
Mislim, ne znam kako nismo
skužili da će se to dogoditi.
Mislim ima savršenog smisla.
To je poput kodova za lansiranje nuklearnih.
Ne daješ sve te informacije samo jednoj osobi.
Koliko ih ima?
OK, citat kojeg se tvoj otac držao,
u odiseji, Scylla je šesteroglavo čudovište
koje zahtjeva žrtvu svih šest vojnika
da bi ga se prošlo.
Znači Scylla nije samo jedna kartica,
ima ih 6.
Što to znači? Kako ćemo naći
još pet tih stvari?
Michael? Michael!
Zauzet sam.
Ne zanima me kako izgleda.
Tri žličice vode,
jedna meda.
Ništa više.
Ako zna išta o tome što se događa,
saznat ću to.
Ustaj kučko.
Doručak.
Michael?
Hej, Michael!
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Sva ova zaštita, natjera te da pomisliš
što kompanija krije.
Jedini način da saznamo
sigurno je da nađemo ostalih pet kartica,
pa da sami vidimo.
Misliš da imamo dovoljno vremena?
Da.
Pa, uh...
Bit ćemo dobro.
Prijevod by MajstorBata & Bux
www. majstorbata. com phpbb3.majstorbata. com
Budite i dalje uz nas. Svake godine smo sve bolji.